韓国語で「美味しい」の表現の仕方
こんにちは、ななです。
今日は、韓国語の直訳だと変に聞こえるけど、実際韓国で使われている「美味しい」の表現について書いていきます。
1，맛있다（マシッタ）
韓国語で「美味しい」は「맛있다（マシッタ）」です。
「美味しいです」と伝えたい時、「맛있어요（マシッソヨ）」と言えばOKなのですが、現地では他の表現方法もあります。
2，괜찮다（ケンチャンタ）
「美味しい」のもう一つの表現方法は「괜찮다（ケンチャンタ）」です。
直訳すると「大丈夫」という意味です。
え、食べた感想が「大丈夫」って、「美味しくないけど、まぁ食べられる」って意味じゃない？と思うかもしれませんが、韓国では、普通に美味しい時に「괜찮다（ケンチャンタ）」と表現します。
韓国人の友達に聞いたところ、괜찮다（ケンチャンタ）を使う時は、ものすごく美味しい訳ではないが、普通に美味しい時、まぁまぁ美味しい時に使うそうです。
ただ、ハイテンションで「너무~괜찮다!!!!（ノム ケンチャンタ）」と言うと、凄く美味しいという意味になるみたいです笑
要は、言い方ですね笑
韓国ドラマのご飯シーンでも、「괜찮다（ケンチャンタ）」はよく使われているので、見つけてくれたら嬉しいです^^
こんな風に使ってみよう
- ケンチャヌン チプ チャジャッソ
- 괜찮은 집 찾았어
- 大丈夫な 家 見つけた
- 美味しいお店見つけたんだ
- ニガ マンドゥロッソ？ ノム ケンチャンタ！
- 니가 만들었어?? 너무 괜찮다!!
- あなたが 作ったの？？ とても 大丈夫だ！！
- あなたが作ったの？？めっちゃ美味しい！！
※仲のいい友達にだけ使ってください